Pardaf.ro » Featured, Media, Scandalos » Despre prostia unor romani
Despre prostia unor romani
Presa din Romania a luat pur si simplu foc astazi in legatura cu un articol aparut pe HolyTaco.com, un blog de caterinca despre vedete, din Marea Britanie parca.
Informatia conform careia pe site-ul de mai sus la adresa romancei s-au folosit invective gen “tiganca murdara” sau “vampiroaica inseatata de sange” plus “numele ei de familie aduce a boala” au facut inconjurul presei electronice cat si scrise din Romania.
Dragi “ziaristi” necunoscatori de limba engleza: sunteti praf!
Trebuie sa recunosc ca si eu m-am revoltat putin si am intrat pe Holytaco.com sa vad exact despre ce e vorba si…DEZAMAGIRE TOTALA! Remarcile respective, asa cum se vede si din imaginile de mai sus INSEAMNA EXACT OPUSUL a ceea ce relatat presa imbecila din Romania. Din contra chiar, autorul (sau autoarea) articolului facea o ironie a stereotipurilor adresate romanilor in Europa de Vest declarand ca “mai are de lucrat” pana sa atinga nivelul de “dexteritate” cu care alti conationali (englezi probabil) folosesc aceste stereotipuri contra romanilor. Ziaristi romani, daca nu cunoasteti limba engleza, macar apelati la un traducator autorizat inainte sa sariti ca arsi ca v-a fost lezat orgoliul national.
Traducerea directa a pasajului “cu pricina” ar fi cam asa: “Ceea ce inseamna ca (faptul ca a pozat prin Romania n.n.) e ori o tiganca murdara ori o vampiroaica inseatata de sange (trebuie sa mai lucrez putin la insusirea stereotipurilor in legatura cu Europa de Est)” Comentariul de la sfarsit tine locul ghilimelelor din jurul tigancii murdare si a vampiroaicei insetate de sange. Chiar nu v-ati dat seama de “tongue-in-cheek”-ul exprimarii? (Romanian press would have to rush to the dictionary to translate ‘tongue-in-cheek” too, sorry)
Cel mai simpatic mi s-a parut un comentariu la un articol din presa romana care suna cam asa : “Aoleo! Repede! Sa vina echipa de hackeri!”
Hahahahahha. Praf. Pardaf sunt unii romani!
Arhivat sub: Featured, Media, Scandalos · Taguri: Catrinel Menghia, holytaco.com
Cele mai comentate
Cele mai Noi Articole
- Ce ne mai omoara in Romania: azi, ciupercile cu botulism de la Hame
- Capusa a intepat-o si pe Simona Tache si a imbolnavit-o de prostie!
- Raspuns pe romaneste pentru Adrian Vasilescu (BNR)
- Realitatea TV “batuta cu batele”
- Pregatiti-va, revine hoasca!
- Unde sunt profesorii universitari romani care NU plagiaza; azi, Tiberiu Harko
- Cine-o pangareste pe Sandra Izbasa
- Chaturbate fail
- Campanie electorala de mare respiratie
- Este grele astea cu gramatica pe la PSD
- Cu capusa nu e de glumit! Cum sa identificam capusa de Lyme, cum sa ne ferim de ea si ce sa facem daca ne-a muscat
- Tupeu de cocalar roman
- Carcoteala despre medaliile gimnastelor
- In ce hal e Romania
- Profil de profesor plagiator roman-astazi, Ion Tanase, Chimie Analitica,UB
Mda, esti la fel de prost ca si cel care a scris articolul. Cred ca tu te incadrezi cel mai bine in categoria romanilor din titlul acestui articol, scris de tine.
sti ceva! tu esti frate un prost!
fraieru de la holytaco.com zice cam asa:
Catrinel a noastra nu a facut ceva foarte interesant decat sa pozeze in Maxim si FHM de cateva ori, iar dupa zice ca numele ei poarte nume de boala (prima insulta).
Dupa spune ca daca a poza in Romania, ori este tiganca imputita ori este insetata de sange.
Daca eu spun ca esti blogger de RO si iti zic ca esti tigan imputit sau insetat de sange tu ce crezi ca zic? Ia mai gandeste-te tu! Ca niciun american nu e sfant! Toti sunt niste jigodii chiar daca par oameni calumea, ptr ca daca nu erau jigodii nu ajungeau cea mai puternica tara din lume!
@esti prost: bine, daca tradusul asta ar consta numai in a inlocui cuvintele in engleza cu altele in romaneste, poate ai avea si tu ce face in loc sa postezi pe aici…mai sunt si sensuri, si ghilimele etc…
Nu stiu de ce te dai asa interesat!? Omu a inceput articolul direct cu rea intentie, a asemanat numele ei cu o boala dezgustatoare. Situ e american, unul dintre editori este canadian. Esti bata, stai in plm in banca ta ca nu esti deloc destept.
@Stefan: eu zic sa mai citesti odata comentariul MEU cu explicatiile din el. Daca tot nu intelegi, poate dai o fuga de vreo 16 ani in SUA cum am dat si eu si pe urma ai sa intelegi sensul exprimarii mai bine. Nu neg ca tonul articolului din holytaco incepe jignitor, dar numai la adresa numelui Menghia, nu si la adresa nationalitatii. Astfel de comentarii referitoare la nume care suna a boala sunt oricum un gen de intepatura comuna intre gagici in tarile anglofone si nu trebuie interpretate literalmente. Repet: comentariul referitor la tiganca are exact sensul opus celui aparent. Autorul constata ca Menghia a participat la sedinte foto in Romania “si deci ce-ar trebui acum sa spunem despre ea ca este, tiganca murdara sau vampir insetat de sange? (trebuie sa vad exact care mai sunt stereotipurile despre Est Europeni)” .Autorul comentariului mentioneaza ca “tiganca murdara” si “vampir insetat de sange” sunt stereotipuri. Face cu alte cuvinte o auto-ironie a acestor stereotipuri. E drept, exprimarea e nefericita dar nu e VADIT anti-romaneasca. Problema mea e cu cei care sar fara sa gandeasca mai intai. Atitudinea asta agresiva a romanilor nu face oricum decat sa atraga reactii si mai agresive din partea strainilor.
@CacaUrmuz Asachi: mai mucea unde sunt ghilimelele in articolul de pe Holy Taco?????? Esti idiot rau de tot. Uite iti zic eu tie asa: “esti un cacat, un idiot si un tigan imputit”. Poftim am scris intre ghilimele. Ce zici te jignesc sau zic la baza?????
@Alin: prietene, citeste in gatu matii, articolul si o sa vezi despre ce ghilimele e vorba
Esti praf bai CacaUrmuz Asachi. Lasa-te de aceasta meserie. Intoarce-te in America ca sa traiesti printre prosti amice. Daca esti mai atent, fraieri, vei observa ca textul este asa: “Aside from being in a few random photo shoots for Maxim and FHM, and having a name that sounds like a disgusting disease, Catrinel Menghia did a bunch of modeling in Romania. Which means she’s either a filthy gypsy or a bloodthirsty vampire. (I need to work on my Eastern European stereotypes.) “. Dupa cum poti vedea incepe o propozitie noua, nu zice “so what should that mean, that she is a ….”. Asa ca taci si ramai in prostia ta pt ca nu te pricepi.
@Alin: bine romane, cum zici tu. Cum le stii tu pe toate ca Boc
Caca man stiu mai multe ca tine. Nu ma compara cu o persoana care, probabil, iti seaman (Boc care face poc). Macar ai bunul simt sa-ti ceri scuze fata de tampenia pe care ai facut-o. Ai aparat un retardat care a jignit un intreg popor din care faci si tu parte. Sa-ti fie rusine.
@Alin: dar usor mai e de jignit un popor intreg observ. Ce strans unit in cuget si simtiri e poporul de care vorbesti si la a carui gandire unitara aderi si tu si alti doi-trei no-liferi de pe bloguri p-acilea care va dati voi cu parerea voastra. Voi sunteti Emo aia facuti la Revolutie cand parintii vostrii paralizati de frica si-o trageau pe sub paturi prin cartiere marginase in timp ce noi astialalti ne omoram cu securistii? IMPUSCATI-VA !
m-am bucurat cand am citit postul asta, dupa care am accesat holytaco si … dezamagire totala. interpetarea presei din romania e corecta. nu e vba in niciun caz de tongue-in-cheek aici.
daca n-a facut-o altcineva, dau eu aici citatul integral:
“Where you’ve seen her: Aside from being in a few random photo shoots for Maxim and FHM, and having a name that sounds like a disgusting disease, Catrinel Menghia did a bunch of modeling in Romania. Which means she’s either a filthy gypsy or a bloodthirsty vampire. (I need to work on my Eastern European stereotypes.)
Pointless quote: “I have never relied on a man. I am an independent woman. But now that I am married, I like when my husband pushes me sometimes. But I worked all the time and I earned my own money.””
atitudinea dispretuitoare incepe de la ‘a few random photo shoots’, continua abrupt cu ‘having a name that sounds like a disgusting disease’ si culmineaza cu concluzia jignitoare ‘daca esti roman, esti fie tigan murdar, fie un vampir insetat’.
daca intentia autorului nu era aceea de a jigni brutal, ci de a-si ironiza colegii de breasla pentru stereotipurile hiper uzate, ar fi facut-o mult mai clar. comentariul ‘I need to work on my Eastern European stereotypes.’ arata doar ca respectivul a ramas fara invective la adresa est europenilor si trebuie sa mai caute.
imi pare rau, dar in cazul asta vrem sa vedem intentii bune sau cel mult neutre acolo unde este limpede vorba de un demers xenofob la adresa romanilor. jurnalistii care au facut traducerea nu sunt prosti si nu au nevoie de dictionare.
@slim romanian girl: Tu esti cumva blonda? E UN SITE DE CATERINCA! Menghia nu e singura luata la misto pe holytaco. Ce dracu ppl, nu mai aveti simtul umorului?
PS: jurnalistii nu or fi prosti, dar tu esti batuta-n cap rau de tot. Ai cumva diploma in English Education de la Harvard si nu stim noi? Ce sa zic te-ai uitat tu repede pe site si DA! YES! Ti-ai dat seama ca Poporul Roman a fost jignit in imensa lui stima, nu? Shuddufuckup…
as mai adauga ceva,
intrucat un pitecantrop ejectat prin orificiul dorsal al unei bovine tetracamerale in timpul unei indigestii produse de prea mult rumegat de idei fixe si putine a adus aici un argument nou, pt restul cititorilor acestei cafenele virtuale in care barmanu’ otarat tranteste halba in capu’ clientului, as aduce o precizare.
site-ul citat e intr-adevar un site de caterinca. doar un imbecil ar simti nevoia sa precizeze asta.
dar, daca veti citi si restul materialelor postate acolo, veti observa ca niciun dintre ele nu lezeaza demnitatea unui popor. autorul acelui site putea f bine sa o ridiculizeze pe catrinel menghia pt defectele ei personale, problema e ca a dat cu noroi intr-o natie intreaga.
revenind la oaza armonioasa pardaf.ro, daca acest comment va trece de filtrul piscotului mic in stat, in vorbe si in fapte (altminteri nu ar avea nevoie de filtru, nici macar holytaco nu filtreaza), lucru de care ma indoiesc, as dori doar sa mai spun ca doar un individ lovit de cretinism sever ar putea sa sustina ca ai nevoie de o diploma de engleza pt a intelege / traduce accurate pasajul incriminat de pe holy taco.
bafta la tezele unice, piscotel
@slim bitch: m-ai “terminat” cu epitetele de toata jena…trecand peste asa-zisele insulte (in conditiile in care nu m-as fi amuzat teribil de ele, le-as fi considerat insulte dar mai bine scriai “fut-uti pula ma-tii” ca tot aia era), trecand deci peste asa-zisele tale insulte de fata mica si proasta, eu raman la parerea mea conform careia comentariul de pe taco nu se vrea VADIT jignitor si mai ales nu ajunge sa fie VADIT impotriva unui popor intreg doar pentru ca, hai sa zicem, ar fi facut-o pe Menghia “tiganca jegoasa”. Pana la urma si Basescu a facut-o pe aia “tiganca imputita” si s-au atacat doar tiganii si nu INTREG BOBORU’ roman, nu?
PS: Am dat “tezele unice” de foarte mult timp si la vreo 7 materii, nu ca voi acum la 3 cacaturi (auzi, “proba practica de calculator” hahahhaha)
reactii agresive din partea strainilor????citeste la proudUSA si vezi daca iti place ce scrie despre romania si romani….sa vezi acolo redneck …nu zice nimeni k nu s.au scris prostii la comentarii ..dar unii americani chiar intrec limita.
@der meister: unde sa citesc? da link sa vada si ochiu’ meu.
tot pe holytaco la comments…pe pag 3 sau 4
la catrinel menghia
Am vazut ca va tot certati p-aci, cand de fapt aveti dreptate si unii si altii. Cel care a scris articolul despre Catrinel s-a folosit de o jignire la adresa “poporului roman” pentru a ironiza colegii sai de breasla conationali. Acum daca stam stramb sa judecam drept, cel putin dpdv al logicii exprimarii, mai “grava” ar fi ironia la adresa colegilor, decat jignirea “poporului roman”…Pentru ca, dupa cum spunea si Urmuz, acea jignire e intre niste “ghilimele” invizibile…de fapt prin acea afirmare, el vrea sa para ca foloseste un stereotip, lasand apoi sa se inteleaga ironia, tocmai prin recunoasterea faptului ca a incercat sa foloseasca un stereotip, dar (in opinia lui) nu prea i-a iesit, pentru ca nu e suficient de “documentat” in acest domeniu….
Pentru cei care n-au inteles, iaca un exemplu mai clar :
E ca si cum un oarecare X, agramat, prost, idiot sau cum mai vreti voi, iti numeste sotia tampita, iar tu ii zici sotiei ceva de genul :”Esti o tampita, dupa cum zice dl. X, Mare Academician Roman”…see the fucking irony, now ?
@Sifuente: Multumesc. Acum ai vreo 20 de milioane de romani pe cap
mda. engleza de balta stiuta de unii romanasi, plus prosteasca mandrie nationala cand nu e cazul. ca una care sta in afara, stiu cat de greu li se pare strainilor pronuntia numelor noastre (la scoala celui mic profesoarele inca ii stalcesc numele frecvent, desi e simplu ca buna ziua: Gigi). Cat despre ironia autorului de pe holytaco.com la adresa stereotipiilor, daca stii cat de cat engleza, iti sare in ochi.
thank you for seeing it MY WAY
its not ONLY your way:P
Cata plictiseala pe acest blog. Mai bine stau pe google.
Habar n-ai ce plictisitoare e ma-ta!
common man…………trebuia sa pastrezi ideea pt tn…..dak neam strange cu totii nush dak as mai iesi intreg de acolo……..
@urmuz
cu cine te-ai impuscat tu eroul de de la bragadiru la revolutie?ai certificat de revolutionar?ti-ai luat si tu pamanturi ca te-ai uitat la televizor in 89 la mihaela si racheta alba?
ai fost in america si ai mancat kebap de la mcdonalds si acu predai engleza pulimii fara scoala din romania
leopardule, americanule…breivule….ai inteles sensul exprimarii?
esti pur si simplu …prost.
ai luat foc?